Anteriormente en Bates Motel...
Yo os declaro marido y mujer.
Me he casado.
- Vaya. ¿Quién es la afortunada? - Norma Bates.
¿Por qué nunca me lo has mencionado?
Hay muchas cosas que nunca nos hemos mencionado.
Me llamo Julian, ¿por qué estás aquí?
Me he ingresado yo mismo.
Ahora mismo solo puedo pensar en Norman.
¿Qué pasa si dice algo malo?
A veces, una persona podría pensar que alguien necesita ayuda
porque realmente son ellos los que la necesitan.
A veces, sí.
Solo quiero que me perdones.
No te perdono
y nunca antes alguien me había decepcionado tanto.
Nunca se había comportado así, jamás.
Lo va a superar.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Estoy segura de que ahora mismo quiero hacer esto.
Tengo motivos para creer que mi madre está loca...
y puede que esté asesinando a gente.
Sabes que no me mataste.
Te mintió. Está loca, Norman.
- Los ha matado a todos. - ¡Norman!
Seguramente no deberías decirle a nadie que has venido.
Buenos días. Norman, soy Oliver.
Te traeré tu medicación. ¿Qué tal has pasado la noche?
¿Tú qué crees, Oliver?
Estaba encerrado como si fuera un prisionero.
Aquí tienes.
Tengo que hacer una llamada, privada.
Aquí no hay llamadas privadas.
El personal siempre las escucha. Tienes que tomarte esto.
Olvídalo y no necesito eso, sea lo que sea.
Si rechazas tu medicación, no puedo dejarte salir de la habitación
hasta que venga un residente y hable contigo.
¿De verdad quieres pasar así toda la mañana?
Sí, no. Lo sien... vale.
Vale.
Gracias.
Hola.
- ¿Qué te cuentas? - Hoy no tengo tiempo, Julian.
Vaya.
Oye, ven.
¿Hay alguna manera de que pueda hacer una llamada privada?
Bueno, estás un poco verde para empezar a saltarte las normas, colega.
Pero no eres el primero.
Sígueme. Te lo conseguiré.
Venga. Venga.
Oye, vigila.
El cuchillo para la mantequilla.
Es para el turno de noche.
Nadie nos va a molestar. Marca el nueve para llamar fuera.
- ¿Hola? - Dylan, soy yo.
¿Norman?
Hola. ¿Qué tal estás?
Estoy bien.
Oye, han pasado muchas cosas y no tengo mucho tiempo para hablar,
así que necesito que me escuches.
Sí, te escucho.
Madre tiene problemas.
Sé que hoy me van a sacar de este sitio,
pero necesito que estés allí por ella porque...
porque la...
la policía puede que...
vaya a casa para hablar con ella.
¿Por qué?
Porque se va a saber la verdad, Dylan, sobre muchas cosas.
¿Qué verdad? Norman, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Dylan, esto no tiene que ver conmigo, ¿vale?
Tiene que ver con el precio que todos pagamos por mantener ciertos secretos.
Norman, mira, cálmate, ¿vale?
Tienes que calmarte.
¿Está por ahí tu médico?
No, no, yo no soy el que tiene problemas. ¿Qué le pasa a todo el mundo?
Vale, Norman. Norman.
Vale, estaré allí para ella. Todo va a ir bien.
No, Dylan, no va a ir bien.
Nada está bien. Todo se va a ir a la mierda.
Norman, ¿cómo se llama tu médico?
¿Puedo llamarle?
No.
¿Sabes qué, Dylan?
Solo estoy alterado. De hecho, todo va bien.
No te preocupes. No te preocupes, Dylan.
Vale. De acuerdo, adiós.
¿Necesitas que te saque de aquí?
Puedo hacerlo, bueno, he estudiado cómo hacerlo.
No. Gracias, Julian.
El mundo se ha vuelto loco, pero yo no.
Hoy estaré fuera de aquí.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Bates Motel 4x04 - Lights of Winter. Traducido por Drakul y Scarlata.
Hola.
Hola. Buenos días.
- Te he hecho el desayuno. - Oh, gracias.
¿Qué tal si te sientas y lo disfrutas?
Aquí tienes un poco de café.
Tengo que hacer unos recados.
No siento lo que ha pasado.
Vale. Yo tampoco.
No puedo hacerlo.
- Es demasiado. - Vale, vale.
Pero siéntate y come, porque no va a estar tan bueno si se enfría.
¿Vale?
Tiene una pinta estupenda.
- Bien. - Pero es demasiado.
Bueno, eres muy grande.
Grande de alto, no de...
bueno, es que no quiero que pases hambre.
Creo que necesitamos una cuenta corriente conjunta.
Creo que parecería más real.
Vale. Sí.
Creo que tenemos que hacer que parezca real.
Sí. Bueno, me pasaré por el banco.
Vale.
Sería buena idea si vamos juntos a eso del invierno de esta noche.
¿Qué es eso del invierno?
Oh, ya sabes, en el centro con todas las luces y esas cosas...
el Festival de Invierno.
¿Quieres ir conmigo?
Bueno, creo que es un buen sitio público para...
Claro. Sí, me encantaría ir pero, aún no he ido a ver a Emma
es un viaje largo y pensaba ir hoy, y seguramente no vuelva a tiempo.
Sí, vale. No pasa nada.
¿Cómo está Emma?
Dylan me ha dicho que muy bien...
Sí, ya no lleva el oxigeno.
Espera, ¿Dylan?
Sí, ha estado con ella todo el tiempo.
¿Están juntos?
Por lo visto.
Sí.
Es raro como las personas en principio no congenian y luego, de repente, encajan.
Voy a ir a vestirme
porque es un viaje muy largo hasta Portland,
pero... que tengas un buen día en el trabajo.
Hola.
Una cara nueva. Soy Dickie.
Ya nos conocemos, Dickie.
- No lo creo. - Yo sí.
Ayer y esta mañana, dos veces.
Norman, te están esperando en el grupo.
Ah, sí, no voy a ir.
Bueno, lo tienes programado y si no vas,
voy a tener que confinarte en tu habitación.
Vale, Jacob, tú evidentemente no has recibido la circular,
porque hoy me van a dar el alta.
Puedes preguntarle al Dr. Edwards.
- Vale, vamos al grupo. - Vale, gracias.
Bien hecho, pero no.
Es una mala idea, evidentemente no tienes ni idea
de lo que está pasando en este lugar.
Hoy me van a dar el alta.
Norman.
Gracias a Dios. Dígaselo, Dr. Edwards.
Este no comprende que me voy a marchar.
Tengo que marcharme. Ahora que ya sabe la verdad. Tengo que estar en casa.
Tengo que ayudar a mi madre a superar todo esto.
Vale, vamos a sentarnos, Norman.
¿Seguro que no pasa nada?
Había muchas escaleras para subir hasta aquí.
Me han dicho que ejercite las piernas tanto como pueda.
Por lo visto previene los coágulos sanguíneos.
Oh, genial, otra cosa de la que preocuparse.
¿Un cigarro?
Quizás luego.
El aire me sienta tan bien.
¿Qué?
Hay un hospital en Seattle.
Es el mejor centro de respiración del país.
Mi padre, solo quiere que tenga la mejor oportunidad.
¿Entonces te vas a mudar allí?
Eso parece.
Yo quiero ir a la universidad y allí podría hacerlo.
Tiene mucho sentido que te mudes, sin duda.
Sí.
¿Hay alguna manera de que puedas ir allí con nosotros?
¿En serio?
Sé que es mucho pedir
y si no quieres abandonar toda tu vida
por alguien con la que solo has estado unas semanas
y con la que realmente no has estado, lo entiendo totalmente,
pero esperaba que quizás fuera algo que pudieras considerar.
Emma, si quieres que vaya, iré contigo.
- ¿De verdad? - Sí.
En terapia la gente a veces hace acusaciones
que creen que son ciertas, pero de hecho, no lo son.
Por supuesto, sí, pero lo que le dije es cierto.
Y yo he informado a las autoridades locales.
Lo están investigando. Llevará algún tiempo.
Y luego me informarán, pero mientras tanto, tú estás bajo mi cuidado
y simplemente deberíamos continuar
haciendo el trabajo por el que estás aquí.
No me cree.
Creo que tú te lo crees.
Debería ser investigado fuera de este centro.
Pero ese no es mi trabajo. Mi trabajo es ayudarte.
¿Lo comprendes, Norman?
Comprendo que aquí no hay nadie en quien pueda confiar.
¿A dónde vas, Norman?
Voy a hablar de mis sentimientos en el grupo.
- ¿A dónde vas? - Fuera.
El patio para los pacientes está saliendo por la cafetería. Puedes salir por allí.
Bueno, pues quiero salir por aquí.
- Lo siento. - No puedes decir solo que no.
Voy a salir por esa puerta.
Luther, está bien.
Yo hablaré con él.
Oye, no molestes a Luther. Es un buen tipo.
- Ya, no me digas lo que tengo que hacer. - Vale, oye, oye, mira.
Si quieres largarte, no vayas a la puerta principal y molestes al guardia, ¿vale?
Te drogarán y te atarán a una cama en un momento.
Tienes que ser inteligente.
No quiero estar aquí. No lo soporto.
¿Qué sabes de eso?
Vale.
Me he largado docenas de veces, colega, ¿vale?
La mitad de las medidas de seguridad que tienen son por mi culpa.
Pero he estado planeando otro viajecito.
Podríamos irnos esta noche, si quieres.
Oh, mírate.
Mírate.
Es impresionante.
Gracias.
Y gracias a ti por hacer tan feliz a Dylan.
Es decir, ¿de dónde narices ha salido todo eso?
No lo sé Norma. Es muy raro.
Es como si por fin un día nos hubiéramos visto.
Sí.
¿Crees que Norman lo entenderá?
Sé que le están pasando muchas cosas.
Dylan me ha mantenido al tanto.
Creo que allí pueden ayudarle y al menos está a salvo.
Sí, estás haciendo lo correcto.
Lo sé. Eso espero.
Pero no me parece bien. Me parece terrible y aterrador.
Quizás tienes que intentar alejarte un poco.
Siempre has estado muy unida a Norman.
Quizás es tu oportunidad de estar a tu aire y solo pensar un poco en ti.
Tenemos que hablar. No intento ligar contigo. Pero es IMPORTANTE.
He recibido tu mensaje. ¿Qué quieres?
Te voy a hacer una pregunta directa.
¿Has matado a Bob Paris?
Eso ni siquiera merece una respuesta, Rebecca.
¿Qué pasa? ¿Qué pretendes conseguir?
Vale, mira.
Ya sé que me dijiste que dejara estar las cosas, ¿vale? Pero...
hay tres millones de dólares
esperando en una caja de seguridad que Bob simplemente dejó atrás.
Nadie lo sabe
porque yo lo blanquee para él.
Está con un nombre falso.
¿Y por qué me lo cuentas? ¿Por qué no te lo has llevado?
No puedo.
Mira, cada caja de seguridad necesita dos llaves.
El banco tiene una
y el propietario de la caja tiene la otra.
Bien, me apuesto lo que quieras a que Bob ya no tiene su llave.
Creo que la tiene el hombre que le mató.
Oh, Dios, no deberíamos estar hablando de esto.
Mira, Alex, no sabía en lo que me estaba metiendo con Bob.
Fue divertido, pero ya no está.
Así que, este dinero podría ser muy útil
para los dos.
No tengo la llave.
Y por cierto, tengo que abrir una cuenta conjunta
con mi esposa, así que, si pudieras enviarme el formulario, ¿vale?
Su nombre es Norma Louise Bates, B-A-T-E-S.
Sí, ya sé cómo se escribe Bates.
Que tengas un buen día.
Vale. Gracias, Rebecca.
¿Norma?
De acuerdo, cálmate.
Trastorno obsesivo-compulsivo. Ha obstruido su retrete.
No hay nada que temer.
Dile que deje de gritar.
Cúbreme.
Venga. Vámonos.
¡Vamos!
Vale.
Toma.
Vamos. Vamos.
¡Sí! Oye, somos libres.
Somos libres, nene.
Sí, Romero.
Sheriff, soy el Agente Especial Howard Collins de la DEA.
Estoy siguiendo el caso de Bob Paris,
y la Agente Babbitt sugirió que usted podría ayudarnos.
Sí, ya le he contado todo lo que sé.
Entiendo.
Y con todas estas cosas, hemos seguido el rastro del dinero
y tenemos razones para creer que Bob estaba blanqueando dinero.
Creemos que podría haber estado haciéndolo a través del banco local,
el White Pine Bay Federated.
¿Tiene alguna prueba de esto?
En este momento solo lo estoy comprobando.
¿Conoce a Rebecca Hamilton?
Sí, sí, claro. Sí, es la directora.
¿Cómo de bien diría que la conoce?
Oh, no muy bien...
Para ser totalmente sincero, tengo una cuenta allí.
Bueno, es el único banco en el pueblo.
Por supuesto.
Lo entiendo, pero, ¿la conoce personalmente?
No, no, no, solo a través de mis asuntos con el banco,
por las cuentas que tengo allí. ¿Por qué?
¿Tiene alguna razón para sospechar que esté blanqueando dinero?
Nunca tuve razones para sospechar de ella,
pero, ¿cree que está involucrada?
Creemos que mantenía una relación con Bob Paris.
Acabamos de centrarnos en esta vía.
No, lo entiendo. Desde luego, claro.
Bueno, por favor, hágame saber si puedo ser de más ayuda.
Gracias por su tiempo, Sheriff.
¡Oiga! ¡Oiga!
Casi.
Sí, ¿tienes claro de que esto es seguro?
Es decir, subir a un coche con un extraño...
Nosotros somos los locos, ¿recuerdas?
Eres muy gracioso.
Es que nunca antes lo había hecho.
Sí, bueno, supongo que hay un montón de cosas que no habías hecho antes.
Todo eso va a cambiar esta noche, colega.
Sí.
¿A dónde vamos exactamente?
Oye, quiero que me hagas un favor, ¿vale?
No te cargues la diversión, tronco. Es muy descortés.
Vamos.
¡Oh, vamos!
¡Perdedores! ¡Dios!
¿Has visto cómo nos ha mirado? Lo odio.
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en Pineview?
Cerca de cuatro años.
Sí, por todo lo que empieza por "T".
Trastorno bipolar, trastorno límite, bla, bla, bla, bla.
En realidad estoy allí porque mi familia no me quiere a su alrededor.
Todos son unos músicos sofisticados, geniales y civilizados.
Yo no encajo. De hecho... de hecho, les molesto.
¡Venga!
¡Que te jodan, hijo de puta!
No puedo imaginarme por qué lo piensan.
Oye, no te preocupes.
Vamos a llegar allí, ¿vale?
- Sí. - Sí.
Sí, es que...
quizás podríamos discutir el plan, ya sabes.
Bueno, podríamos ir a otra parte.
Siempre que mis padres vienen a visitarme,
me dan dinero solo para sentirse mejor
por tenerme encerrado en ese agujero, ¿vale?
Así que, esta noche vamos a vivir una experiencia fantástica
y nada va a detenernos. ¿Lo pillas?
- Vale. - ¿Lo pillas?
- Vale. - ¿Eh?
¿Eh?
¡Sí!
Vamos, colega. Te lo dije.
Venga.
¡Muy bien!
Vamos. Gracias, tío.
Sin problema. Que os divirtáis, chicos.
Gracias.
Vamos. ¿Vienes?
Lo sientes, ¿verdad?
¿Lo sientes?
¿Sabes qué sentimiento es?
Es la libertad.
¿Eh? Sí, vamos.
¡Quítatelo!
Hola.
¡Oye, colega! ¡Por aquí! ¡Oye!
Vaya, creo que le gustas, tío.
Hola.
Me llamo Chantal. ¿Cómo os llamáis?
Soy el Dr. Gregg Edwards.
Norman.
Quiero un baile, ahora.
Oye, Norman, voy al reservado VIP, ¿vale?
Diviértete, ¿vale?
Compre su paraguas luminoso justo aquí.
Paraguas luminosos.
¡Golpeen hasta arriba y comprueben su fuerza!
¡Mirad lo que he conseguido!
Perdonadme. Me ha alegrado veros.
Nos vemos pronto.
- Gracias, muy bien. - Muchas gracias.
Estás preciosa.
Creí que no vendrías.
Oí que había buñuelos.
Vamos, Sra. Sheriff. Yo lo arreglaré.
Aquí tienes.
Gracias.
Muy bien, espera.
¿Puedes ponerme dos, Carlos? Gracias, amigo.
- Oh, está bueno. - Sí.
Nunca había probado un ponche caliente. ¿Qué lleva?
No estoy seguro... canela y whisky creo.
Principalmente whisky.
Me gusta el whisky.
Sheriff, quieren hacerse una foto con usted.
Vale. De acuerdo.
- Volveré enseguida. - Vale, fanfarrón.
¿Norma Bates?
¿Sí?
Rebecca Hamilton...
Trabajo para el banco.
¿Cómo me conoces?
No te conozco. Conozco a Alex.
Bueno, técnicamente, soy su banquera.
Bueno, supongo que ahora eso te convierte en mi banquera.
De acuerdo, muchas gracias. Disculpen.
Bueno, de todas formas, espero que seáis muy felices juntos.
- Muchas gracias. - Hola, Rebecca.
Alex, me estaba presentando a tu esposa.
Bien. Me alegro de que os hayáis conocido.
Hay algunos asuntos del banco que deberíamos hablar más tarde.
Vale, bueno, ya sabes dónde encontrarme.
Bueno, el fotógrafo quiere una foto de nosotros juntos.
Claro. Sí. Ha sido un placer conocerte.
El placer ha sido mío.
Solo una fotografía rápida, ¿vale?
- Sí. - Gracias.
Claro.
¿Y quién es Rebecca?
Solo alguien que conocí antes de conocerte a ti.
¿Recuerdas la primera vez que te vi en el porche del motel aquella noche?
Sí, mi corazón se paró,
sobre todo porque pensé que ibas a arrestarme.
No, me perdí esa oportunidad.
Bueno, supongo que todo salió bien al final, ¿no?
¿Considerando todas las cosas?
¿Eso crees?
¿Crees que va a salir todo bien?
De alguna manera. Sí, lo creo.
Me llamo Athena.
Tu amigo sigue en el reservado VIP con Chantal.
Se debe estar divirtiendo.
Supongo.
¿Qué es el reservado VIP?
Habitaciones privadas... solo tú y yo.
Oh, vaya.
¿Qué pasa allí?
Lo que tú quieras.
Entonces qué...
Oye, espera.
¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Estás bien? ¿Hola?
Me estás presionando las piernas. Por favor, para.
Claro.
Ponte el sujetador, por Dios bendito.
Este no es lugar para Norman.
No es la clase de cosa que deberías estar haciendo...
Esta no es la clase de cosas que le gustan.
¿Qué le gusta a Norman?
Estoy dispuesta a cualquier cosa.
Cualquier cosa que tú o Norman queráis intentar, podemos hacerla.
Vale, ¿a qué te refieres?
Aquí no hay prejuicios.
No hay normas,
así que, cualquier cosa que quieras, puedes tenerla.
¿Juegos de rol?
¿Que te azoten?
¿Disfrazarte, cariño?
¿Ponerte ropa?
Eres muy guapo. ¿Lo sabes, verdad?
Sí, lo sé.
¡Norman! ¡Oye, Norman!
- ¿Qué cojones? - ¡Norman!
Oye, o te tranquilizas o te echo.
¡Oye, quítame las manos de encima, tío!
¡Solo estoy buscando a mi amigo, tío!
Cierra la boca o yo te la cerraré.
- ¡Oye, Norman! - Tienes que marcharte.
¡Estoy intentando encontrar a mi amigo, tío!
- ¡Tienes que marcharte ahora! - ¡Oye!
¡Colega, te he estado buscando, tío!
Me he asustado... ¿dónde te has metido?
- Todo va bien, Julian. - No, todo no va bien.
Estas personas son unos cabrones. No lo entienden.
- Eso es. - ¡Oye, quítame las manos de encima!
- ¡Por Dios, Julian! - ¡Oye!
Oye, tú. Quitadle las manos de encima.
Dejadle en paz.
Quiero verte.
Oh, Dios mío.
¿Quién haría esto?
No pasa nada.
¿Norman?
Doctor Edwards.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
¿Dónde está Julian?
Se lo han llevado al hospital.
Tiene una costilla rota. Lo han machacado.
No ha tenido tanta suerte como tú.
¿Dónde estoy?
Estás en un club llamado The Landing Strip.
Julian y tú vinisteis esta noche a primera hora.
Los dos os peleasteis con algunos de los matones.
¿Ha ocurrido algo malo?
No creo que haya nadie herido salvo vosotros dos, si es a lo que te refieres.
Mira, voy a buscar a un agente para que te quite las esposas.
No hay necesidad de eso.
Después te llevaré de vuelta a Pineview, pero vamos a tener que hablar, Norman.
De acuerdo.
Puede que Julian no te lo haya dicho
pero esta no es la primera vez que se escapa de Pineview.
Realmente no quiere escapar. Quiere que vengamos a por él.
Por eso lo hace.
Hacer que le persigamos le convence de que alguien se preocupa por él.
Llevo años intentando ayudar a Julian,
pero no he conseguido llegar muy lejos.
No me lo permite.
¿Es así como va a ser contigo, Norman?
Sé que no estás tomando tu medicación.
¿Estás determinado a resistirte a todo lo que hacemos?
Porque entonces, no tengo posibilidad de ayudarte, Norman.
Mi madre...
¿Qué ocurre con tu madre?
¿Ha matado a alguien?
Bueno, no hemos oído nada del Sheriff,
pero me sorprendería que lo hubiera hecho.
¿Tú qué crees?
No lo sé.
No sé...
cómo he llegado aquí o... qué ha pasado antes.
Solo, tuve una pérdida de conocimiento y...
Y es posible porque estoy loco o algo. No lo sé,
pero ya no puedo soportar esto, porque estoy cansado y asustado.
Estoy tan asustado que no confío en lo que creo que es real
y por eso, si pudiera ayudarme, por favor, sí, por favor.
Haré cualquier cosa que diga.
Por favor, por favor, ayúdeme.
Por favor.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.